Why is the pigment content lower in water-based slurries?
Because water has a lower viscosity at the same solids and cannot hold a dense pigment load in suspension without settling or gelling.
The numbers show it: TiO2 in water reaches 60–65% (848W, 851W) because it is dense and disperses well, while the transparent iron oxides sit at 30% (610R, 630Y) and organic lakes at 20–30% because they are light and highly absorbing. The same pigment that runs at 73% in oil runs at 60% in water.
That is a physics limit, not a formulation choice. If you need a higher delivered colour, you use more slurry rather than a more concentrated one.