Does a surface treatment change the colour or the coverage?
Very little, and what does change is the dispersion, which can look like a colour change until you know why.
The treatment is a molecular layer on the surface, so it does not alter the refractive index or the pigment's intrinsic colour. What it does change is how the particles sit in the film: a treated powder disperses more evenly, which usually reads as slightly stronger and more uniform colour at the same loading. In a TiO2 system this can show as a small increase in opacity.
So if your shade shifts after switching to a treated grade, it is usually an improvement in dispersion rather than a change in the pigment — re-check the loading before you re-tint.